msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Siren\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-10 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:24+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français <siren.translation@scarabee-software.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;wxTRANSLATE\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: inc\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: dialog\n"

msgid "&Refresh tree and file list\tF5"
msgstr "Rafraîchir l'arborescence et la liste des fichiers\tF5"

msgid "Insert full path into expression"
msgstr "Insérer le chemin complet dans l'expression"

msgid "Open in file &explorer"
msgstr "Ouvrir dans l'&explorateur de fichiers"

msgid "S&hell contextual menu"
msgstr "Menu contextuel du s&hell"

msgid "Completion for the expression testbed"
msgstr "Complétion pour le banc d'essai d'expressions"

msgid "<empty>"
msgstr "<vide>"

#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Chargement %s ..."

#, c-format
msgid "Loading (%d) %s ..."
msgstr "Chargement (%d) %s ..."

#, c-format
msgid "Insert associated variable into expression (%s)"
msgstr "Insérer la variable associée dans l'expression (%s)"

msgid "Insert value into expression"
msgstr "Insérer la valeur dans l'expression"

msgid "Copy value to clipboard"
msgstr "Copier la valeur dans le presse-papiers"

msgid "Unable to get information. Please, try again later."
msgstr "Impossible d'accéder aux informations. Réessayez plus tard."

msgid "You've got the last version"
msgstr "Vous disposez de la dernière version"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Id3v1 tag"
msgstr "Tag id3v1"

msgid "Audio tag"
msgstr "Tag audio"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Video tag"
msgstr "Tag vidéo"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Exif"
msgstr "Exif"

msgid "Iptc"
msgstr "Iptc"

msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "File name without path"
msgstr "Nom fichier sans chemin"

msgid "File name with absolute path"
msgstr "Nom fichier avec chemin absolu"

msgid "File name as displayed/computed"
msgstr "Nom fichier tel qu'affiché/calculé"

msgid "DOS Name without path"
msgstr "Nom DOS sans chemin"

msgid "Base name"
msgstr "Nom de \"base\""

msgid "DOS base name"
msgstr "Nom de base du nom DOS"

msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgid "DOS name extension"
msgstr "Extension du nom DOS"

msgid "Size in most appropriate unit"
msgstr "Taille dans l'unité la mieux adaptée"

msgid "Size in bytes"
msgstr "Taille en octets"

msgid "Size in kibibytes"
msgstr "Taille en kibioctets"

msgid "Size in mebibytes"
msgstr "Taille en mébioctets"

msgid "Size in gibibytes"
msgstr "Taille en gibioctets"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Modification date and time"
msgstr "Date et heure de modification"

msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

msgid "Modification time"
msgstr "Heure de modification"

msgid "Creation date and time"
msgstr "Date et heure de création"

msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

msgid "Creation time"
msgstr "Heure de création"

msgid "Last access date and time"
msgstr "Date et heure de dernier accès"

msgid "Last access date"
msgstr "Date de dernier accès"

msgid "Last access time"
msgstr "Heure de dernier accès"

msgid "MD5 checksum"
msgstr "Checksum MD5"

msgid "SHA1 checksum"
msgstr "Checksum SHA1"

msgid "CRC32 checksum"
msgstr "Checksum CRC32"

msgid "1st number in base name"
msgstr "1er numéro dans le nom de base"

msgid "2nd number in base name"
msgstr "2ème numéro dans le nom de base"

msgid "nth number in base name"
msgstr "énième numéro dans le nom de base"

msgid "1st non numeric string in base name"
msgstr "1ère chaîne non numérique dans le nom de base"

msgid "2nd non numeric string in base name"
msgstr "2ème chaîne non numérique dans le nom de base"

msgid "nth non numeric string in base name"
msgstr "énième chaîne non numérique dans le nom de base"

msgid "Selection number in file list"
msgstr "Numéro de sélection dans la liste de fichiers"

msgid "Selection number relative to file path"
msgstr "Numéro de sélection relatif au chemin du fichier"

msgid "Selection number relative to a name collision"
msgstr "Numéro de sélection relatif à une collision de noms"

msgid "Selection collision number starting at the 2nd elmt"
msgstr "Numéro de sélection collision démarrant au 2ième elmt"

#, c-format
msgid "\"%nc\" path not taken into account"
msgstr "\"%nc\" chemin non pris en compte"

#, c-format
msgid "\"%ncs\" path not taken into account"
msgstr "\"%ncs\" chemin non pris en compte"

msgid "Number of selected files"
msgstr "Nombre de fichiers sélectionnés"

msgid "Parent directory"
msgstr "Répertoire père"

msgid "nth level parent directory"
msgstr "énième niveau répertoire père"

msgid "Absolute path"
msgstr "Chemin absolu"

msgid "Relative path"
msgstr "Chemin relatif"

msgid "Current directory"
msgstr "Répertoire courant"

msgid "Siren executable directory"
msgstr "Répertoire de l'exécutable de Siren"

msgid "Current date and time"
msgstr "Date et heure courante"

msgid "Current date"
msgstr "Date courante"

msgid "Current time"
msgstr "Heure courante"

msgid "Random numeric string"
msgstr "Chaîne numérique aléatoire"

msgid "Random alphabetical string"
msgstr "Chaîne alphabétique aléatoire"

msgid "Random alphanumeric string"
msgstr "Chaîne alphanumérique aléatoire"

msgid "Clipboard line"
msgstr "Ligne presse-papiers"

msgid "1st clipboard line"
msgstr "1ère ligne du presse-papiers"

msgid "nth clipboard line"
msgstr "énième ligne du presse-papiers"

msgid "Text file line"
msgstr "Ligne fichier texte"

msgid "1st text file line"
msgstr "1ère ligne fichier texte"

msgid "nth text file line"
msgstr "énième ligne fichier texte"

msgid "Base name or extension"
msgstr "Nom de base ou extension"

msgid "Include a favourite expression"
msgstr "Inclure une expression favorite"

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgid "Sampling rate"
msgstr "Sampling rate"

msgid "Mode (mono/stereo/...)"
msgstr "Mode (mono/stéréo/...)"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Track number"
msgstr "Numéro de piste"

msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "Number of tracks"
msgstr "Nombre de pistes"

msgid "Track"
msgstr "Piste"

msgid "Disk"
msgstr "Disque"

msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

msgid "Original artist"
msgstr "Artiste original"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Encoded by"
msgstr "Encodé par"

msgid "Format of attached image"
msgstr "Format image attachée"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Frames per second"
msgstr "Images par seconde"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

msgid "Engineer"
msgstr "Ingénieur"

msgid "Technician"
msgstr "Technicien"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "DV avi date"
msgstr "Date DV avi"

msgid "DV avi date \"date part\""
msgstr "Date DV avi \"partie date\""

msgid "DV avi date \"time part\""
msgstr "Date DV avi \"partie temps\""

msgid "DV avi time code"
msgstr "Time code DV avi"

msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bits par pixel"

msgid "ImageDescription"
msgstr "ImageDescription"

msgid "Make"
msgstr "Make"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

msgid "XResolution"
msgstr "XResolution"

msgid "YResolution"
msgstr "YResolution"

msgid "ResolutionUnit"
msgstr "ResolutionUnit"

msgid "DateTime"
msgstr "DateTime"

msgid "DateTime \"date part\""
msgstr "DateTime \"partie date\""

msgid "DateTime \"time part\""
msgstr "DateTime \"partie heure\""

msgid "SubsecTime"
msgstr "SubsecTime"

msgid "WhitePoint"
msgstr "WhitePoint"

msgid "PrimaryChromaticities"
msgstr "PrimaryChromaticities"

msgid "YCbCrCoefficients"
msgstr "YCbCrCoefficients"

msgid "YCbCrPositioning"
msgstr "YCbCrPositioning"

msgid "ReferenceBlackWhite"
msgstr "ReferenceBlackWhite"

msgid "ExifOffset"
msgstr "ExifOffset"

msgid "GPSOffset"
msgstr "GPSOffset"

msgid "ThumbnailOffset"
msgstr "ThumbnailOffset"

msgid "ThumbnailSize"
msgstr "ThumbnailSize"

msgid "ExposureTime"
msgstr "ExposureTime"

msgid "FNumber"
msgstr "FNumber"

msgid "ExposureProgram"
msgstr "ExposureProgram"

msgid "SpectralSensitivity"
msgstr "SpectralSensitivity"

msgid "ISOSpeedRatings"
msgstr "ISOSpeedRatings"

msgid "ExifVersion"
msgstr "ExifVersion"

msgid "DateTimeOriginal"
msgstr "DateTimeOriginal"

msgid "DateTimeOriginal \"date part\""
msgstr "DateTimeOriginal \"partie date\""

msgid "DateTimeOriginal \"time part\""
msgstr "DateTimeOriginal \"partie heure\""

msgid "SubsecTimeOriginal"
msgstr "SubsecTimeOriginal"

msgid "DateTimeDigitized"
msgstr "DateTimeDigitized"

msgid "DateTimeDigitized \"date part\""
msgstr "DateTimeDigitized \"partie date\""

msgid "DateTimeDigitized \"time part\""
msgstr "DateTimeDigitized \"partie heure\""

msgid "SubsecTimeDigitized"
msgstr "SubsecTimeDigitized"

msgid "ComponentConfiguration"
msgstr "ComponentConfiguration"

msgid "CompressedBitsPerPixel"
msgstr "CompressedBitsPerPixel"

msgid "ShutterSpeedValue"
msgstr "ShutterSpeedValue"

msgid "ApertureValue"
msgstr "ApertureValue"

msgid "BrightnessValue"
msgstr "BrightnessValue"

msgid "ExposureBiasValue"
msgstr "ExposureBiasValue"

msgid "MaxApertureValue"
msgstr "MaxApertureValue"

msgid "SubjectDistance"
msgstr "SubjectDistance"

msgid "MeteringMode"
msgstr "MeteringMode"

msgid "LightSource"
msgstr "LightSource"

msgid "Flash"
msgstr "Flash"

msgid "FocalLength"
msgstr "FocalLength"

msgid "FlashEnergy"
msgstr "FlashEnergy"

msgid "UserComment"
msgstr "UserComment"

msgid "FlashPixVersion"
msgstr "FlashPixVersion"

msgid "ColorSpace"
msgstr "ColorSpace"

msgid "ExifImageWidth"
msgstr "ExifImageWidth"

msgid "ExifImageHeight"
msgstr "ExifImageHeight"

msgid "RelatedSoundFile"
msgstr "RelatedSoundFile"

msgid "FocalPlaneXResolution"
msgstr "FocalPlaneXResolution"

msgid "FocalPlaneYResolution"
msgstr "FocalPlaneYResolution"

msgid "FocalPlaneResolutionUnit"
msgstr "FocalPlaneResolutionUnit"

msgid "ExposureIndex"
msgstr "ExposureIndex"

msgid "SensingMethod"
msgstr "SensingMethod"

msgid "FileSource"
msgstr "FileSource"

msgid "SceneType"
msgstr "SceneType"

msgid "CustomRendered"
msgstr "CustomRendered"

msgid "ExposureMode"
msgstr "ExposureMode"

msgid "WhiteBalance"
msgstr "WhiteBalance"

msgid "DigitalZoomRatio"
msgstr "DigitalZoomRatio"

msgid "FocalLengthIn35mmFilm"
msgstr "FocalLengthIn35mmFilm"

msgid "SceneCaptureType"
msgstr "SceneCaptureType"

msgid "GainControl"
msgstr "GainControl"

msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

msgid "Sharpness"
msgstr "Sharpness"

msgid "SubjectDistanceRange"
msgstr "SubjectDistanceRange"

msgid "ImageUniqueID"
msgstr "ImageUniqueID"

msgid "GPSVersionID"
msgstr "GPSVersionID"

msgid "GPSLatitudeRef"
msgstr "GPSLatitudeRef"

msgid "GPSLatitude"
msgstr "GPSLatitude"

msgid "GPSLongitudeRef"
msgstr "GPSLongitudeRef"

msgid "GPSLongitude"
msgstr "GPSLongitude"

msgid "GPSAltitudeRef"
msgstr "GPSAltitudeRef"

msgid "GPSAltitude"
msgstr "GPSAltitude"

msgid "GPSTimeStamp"
msgstr "GPSTimeStamp"

msgid "GPSSatellites"
msgstr "GPSSatellites"

msgid "GPSStatus"
msgstr "GPSStatus"

msgid "GPSMeasureMode"
msgstr "GPSMeasureMode"

msgid "GPSDOP"
msgstr "GPSDOP"

msgid "GPSSpeedRef"
msgstr "GPSSpeedRef"

msgid "GPSSpeed"
msgstr "GPSSpeed"

msgid "GPSTrackRef"
msgstr "GPSTrackRef"

msgid "GPSTrack"
msgstr "GPSTrack"

msgid "GPSImgDirectionRef"
msgstr "GPSImgDirectionRef"

msgid "GPSImgDirection"
msgstr "GPSImgDirection"

msgid "GPSMapDatum"
msgstr "GPSMapDatum"

msgid "GPSDestLatitudeRef"
msgstr "GPSDestLatitudeRef"

msgid "GPSDestLatitude"
msgstr "GPSDestLatitude"

msgid "GPSDestLongitudeRef"
msgstr "GPSDestLongitudeRef"

msgid "GPSDestLongitude"
msgstr "GPSDestLongitude"

msgid "GPSDestBearingRef"
msgstr "GPSDestBearingRef"

msgid "GPSDestBearing"
msgstr "GPSDestBearing"

msgid "GPSDestDistanceRef"
msgstr "GPSDestDistanceRef"

msgid "GPSDestDistance"
msgstr "GPSDestDistance"

msgid "ByLine"
msgstr "ByLine"

msgid "BylineTitle"
msgstr "BylineTitle"

msgid "Credit"
msgstr "Credit"

msgid "CaptionWriter"
msgstr "CaptionWriter"

msgid "Caption"
msgstr "Caption"

msgid "HeadLine"
msgstr "HeadLine"

msgid "SpecialInstr"
msgstr "SpecialInstr"

msgid "ObjectName"
msgstr "ObjectName"

msgid "DateTimeCreated"
msgstr "DateTimeCreated"

msgid "DateTimeCreated \"date part\""
msgstr "DateTimeCreated \"partie date\""

msgid "DateTimeCreated \"time part\""
msgstr "DateTimeCreated \"partie heure\""

msgid "DateTimeReleased"
msgstr "DateTimeReleased"

msgid "DateTimeReleased \"date part\""
msgstr "DateTimeReleased \"partie date\""

msgid "DateTimeReleased \"time part\""
msgstr "DateTimeReleased \"partie temps\""

msgid "City"
msgstr "City"

msgid "SubLocation"
msgstr "SubLocation"

msgid "State"
msgstr "State"

msgid "CountryCode"
msgstr "CountryCode"

msgid "Country"
msgstr "Country"

msgid "OriginalTrsf"
msgstr "OriginalTrsf"

msgid "Category"
msgstr "Category"

msgid "SupplCategories"
msgstr "SupplCategories"

msgid "EditStatus"
msgstr "EditStatus"

msgid "JobId"
msgstr "JobId"

msgid "Program"
msgstr "Program"

msgid "ProgramVersion"
msgstr "ProgramVersion"

msgid "Priority"
msgstr "Priority"

msgid "ObjectCycle"
msgstr "ObjectCycle"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Creation date \"date part\""
msgstr "Date de création \"partie date\""

msgid "Creation date \"time part\""
msgstr "Date de création \"partie heure\""

msgid "Modification date \"date part\""
msgstr "Date de modification \"partie date\""

msgid "Modification date \"time part\""
msgstr "Date de modification \"partie temps\""

msgid "Application"
msgstr "Application"

msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

msgid "Trademarks"
msgstr "Trademarks"

msgid "Number of files"
msgstr "Nombre de fichiers"

msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

msgid "Number of lines"
msgstr "Nombre de lignes"

msgid "Number of words"
msgstr "Nombre de mots"

msgid "Number of chars"
msgstr "Nombre de caractères"

msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

msgid "Upper first char of each word, lower rest"
msgstr "Premier caractère de chaque mot en majuscule, le reste en minuscule"

msgid "Upper first char, lower rest"
msgstr "Premier caractère majuscule, reste minuscule"

msgid "Accented to standard ASCII"
msgstr "Accentués en ASCII standard"

#, c-format
msgid "Conversion of '%XX' characters"
msgstr "Conversion des caractères '%XX'"

msgid "UTF8-ascii to UTF8"
msgstr "UTF8-ascii en utf8"

msgid "Force case of some words"
msgstr "Forcer la casse de certains mots"

msgid "Do not force case of some words"
msgstr "Ne pas forcer la casse de certains mots"

msgid "One array-string element"
msgstr "Un élément d'un tableau-chaîne"

msgid "Array-string elements"
msgstr "Éléments d'un tableau-chaîne"

msgid "Substring"
msgstr "Sous-chaîne"

msgid "Replace string"
msgstr "Remplacer le texte"

msgid "Delete string"
msgstr "Supprimer la chaîne"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

msgid "Transliteration"
msgstr "Translittération"

msgid "Date format"
msgstr "Format des dates"

msgid "Selection number"
msgstr "Numéro de sélection"

msgid "Number in base name"
msgstr "Numéro contenu dans le nom base du fichier"

msgid "Non numeric string in base name"
msgstr "Chaîne non numérique dans le nom de base"

msgid "Number size"
msgstr "Taille nombre"

msgid "Abbreviated weekday name"
msgstr "Nom abrégé du jour"

msgid "Weekday name"
msgstr "Nom du jour"

msgid "Abbreviated month name"
msgstr "Nom abrégé du jour"

msgid "Month name"
msgstr "Nom du mois"

msgid "Date/time \"local\""
msgstr "Date/heure \"régionale\""

msgid "Day (01-31)"
msgstr "Jour (01-31)"

msgid "Hour (00-23)"
msgstr "Heure (00-23)"

msgid "Hour (01-12)"
msgstr "Heure (01-12)"

msgid "Day (001-366)"
msgstr "Jour (001-366)"

msgid "Month (01-12)"
msgstr "Mois (01-12)"

msgid "Minute (00-59)"
msgstr "Minute (00-59)"

msgid "A.M./P.M."
msgstr "A.M./P.M."

msgid "Second (00-59)"
msgstr "Seconde (00-59)"

msgid "Week (Sunday)"
msgstr "Semaine (Dimanche)"

msgid "Day (0-6)"
msgstr "Jour (0-6)"

msgid "Week (Monday)"
msgstr "Semaine (Lundi)"

msgid "Date \"local\""
msgstr "Date \"régionale\""

msgid "Time \"local\""
msgstr "Date/heure \"régionale\""

msgid "Year (00-99)"
msgstr "Année (00-99)"

msgid "Time-zone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid "'%'"
msgstr "'%'"

msgid "Date/time \"local\" long"
msgstr "Date/heure \"régionale\" longue"

msgid "Date \"local\" long"
msgstr "Date \"régionale\" longue"

msgid "Modifiers"
msgstr "Modificateurs"

msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

msgid "matching the filter"
msgstr "correspondant au filtre"

msgid "not matching the filter"
msgstr "ne correspondant pas au filtre"

msgid "Lower case"
msgstr "Minuscule"

msgid "Upper case"
msgstr "Majuscule"

msgid "Upper first letter, lower rest"
msgstr "1ère lettre majuscule, reste minuscule"

msgid "Selection number, name"
msgstr "Numéro de sélection, nom"

msgid "Name, selection number"
msgstr "Nom, numéro de sélection"

msgid "Remove accents"
msgstr "Supprimer les accents"

msgid "Replace '_' with spaces"
msgstr "Remplacer les '_' par des espaces"

msgid "Replace '_' and '.' with spaces"
msgstr "Remplacer les '_' et '.' par des espaces"

msgid "Track, title"
msgstr "Piste, titre"

msgid "Album, track, title"
msgstr "Album, piste, titre"

msgid "Artist, album, track, title"
msgstr "Artiste, album, piste, titre"

msgid "Date, name"
msgstr "Date, nom"

msgid "Date & time, name"
msgstr "Date & heure, nom"

msgid "Date & time (spaced), name"
msgstr "Date & heure (espacées), nom"

msgid "Date & time, unique number"
msgstr "Date & heure, nom, numéro unique"

msgid "Artist, title"
msgstr "Artiste, titre"

msgid "Author, title"
msgstr "Auteur, titre"

msgid "Modification date & time, title"
msgstr "Date & heure modification, titre"

msgid "Modification date & time (spaced), title"
msgstr "Date & heure modification (espacées), titre"

msgid "Unique number"
msgstr "Numéro unique"

msgid "Audio track number"
msgstr "Numéro de piste audio"

msgid "Audio track title"
msgstr "Titre de la piste audio"

msgid "Today's date"
msgstr "Date du jour"

msgid "Exif date"
msgstr "Date Exif"

msgid "Exif date & time"
msgstr "Date & heure Exif"

msgid "Exif date & time (spaced)"
msgstr "Date & heure Exif (espacées)"

msgid "Expression by file type"
msgstr "Expression par type de fichier"

msgid "Build a simple expression"
msgstr "Construire une expression simple"

msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#, c-format
msgid "Loading image from \"%s\" ..."
msgstr "Chargement image \"%s\" ..."

msgid ""
"The configuration file doesn't correspond to the current version of Siren.\n"
"It has been reinitialized (after a backup copy).\n"
"Only the content of the combos, the favourites and the tools have been kept."
msgstr ""
"Le fichier de configuration ne correspond pas à la version courante de Siren.\n"
"Il vient d'être réinitialisé (après copie de sauvegarde).\n"
"Seul le contenu des combos, les favoris et les outils ont été conservés."

msgid ""
"File filter examples :\n"
"*photo*\n"
"*.txt\n"
"*.txt;a*.mp3"
msgstr ""
"Exemples de filtres fichiers :\n"
"*photo*\n"
"*.txt\n"
"*.txt;a*.mp3"

msgid "Completion"
msgstr "Complétion"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnuler"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "German"
msgstr "Deutsch"

msgid "Edit information : invalid selection"
msgstr "Information édition : sélection invalide"

#, c-format
msgid "Selection : left : %ld/%ld, right : %ld/%ld, length : %ld"
msgstr "Sélection : gauche : %ld/%ld, droite : %ld/%ld, longueur : %ld"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "New name computation"
msgstr "Calcul du nouveau nom"

msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

msgid "Force case"
msgstr "Forcer la casse"

msgid "Dates"
msgstr "Dates"

msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgid "&Reset current page"
msgstr "&Réinitialiser la page courante"

msgid "Reset the current page with default values"
msgstr "Réinitialiser la page courante avec les valeurs par défaut"

#, c-format
msgid "A file name must be at least %d character(s) long"
msgstr "Un nom de fichier doit faire au moins %d caractère(s) de long"

msgid "The \"replacement\" strings \"From\" and \"To\" must have the same number of characters"
msgstr "Les chaînes de remplacement \"De\" et \"À\" doivent avoir le même nombre de caractères"

#, c-format
msgid "The replacement character cannot be one of : %s"
msgstr "Le caractère de remplacement ne peut pas faire partie de : %s"

msgid "Word"
msgstr "Mot"

#, c-format
msgid "Word %d"
msgstr "Mot %d"

msgid "Enter the word :"
msgstr "Saisissez le mot :"

msgid "Forced case words edition"
msgstr "Édition des mots avec casse forcée"

msgid "Word already present in the list"
msgstr "Mot déjà présent dans le liste"

msgid "Invalid duration"
msgstr "Durée invalide"

msgid "This information is mandatory"
msgstr "Cette information est obligatoire"

msgid "No translation (English)"
msgstr "Aucune traduction (Anglais)"

msgid "The columns separator character is mandatory"
msgstr "Le caractère de séparation des colonnes est obligatoire"

msgid "The replacement character of the columns separator is mandatory"
msgstr "Le caractère de remplacement du séparateur de colonnes est obligatoire"

msgid "The columns separator and its replacement character must be different"
msgstr "Le séparateur de colonnes et son caractère de remplacement doivent être différents"

msgid "Column"
msgstr "Colonne"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Restoring data ..."
msgstr "Récupération des données en cours ..."

#, c-format
msgid "Restoring data (%d) ..."
msgstr "Récupération des données en cours (%d) ..."

msgid "Sorting ..."
msgstr "Tri en cours ..."

#, c-format
msgid "Do you want to DEFINITIVELY remove %d element(s) ?"
msgstr "Voulez-vous DÉFINITIVEMENT supprimer %d éléments(s) ?"

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression"

msgid "Renaming ..."
msgstr "Renommage en cours ..."

#, c-format
msgid "Renaming (%d) ..."
msgstr "Renommage en cours (%d) ..."

msgid "Copying ..."
msgstr "Copie en cours ..."

#, c-format
msgid "Copying (%d) ..."
msgstr "Copie en cours (%d) ..."

msgid "Undoing ..."
msgstr "Annulation en cours ..."

#, c-format
msgid "Undoing (%d) ..."
msgstr "Annulation en cours (%d) ..."

msgid "Redoing ..."
msgstr "Ré-application en cours ..."

#, c-format
msgid "Redoing (%d) ..."
msgstr "Ré-application en cours (%d) ..."

#, c-format
msgid ""
"%d characters have been copied to the clipboard\n"
"(%d file(s) / %d column(s))"
msgstr ""
"%d caractères ont été copiés dans le presse-papiers\n"
"(%d fichier(s) / %d colonne(s))"

#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\""

msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

msgid "Save clipboard content to file"
msgstr "Sauvegarder le contenu du presse-papiers dans un fichier"

#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\""
msgstr "Erreur d'écriture dans \"%s\""

msgid "First 100 KiB"
msgstr "Premiers 100 KiO"

msgid "First 512 KiB"
msgstr "Premiers 512 KiO"

msgid "First 1024 KiB"
msgstr "Premiers 1024 KiO"

msgid "Last 1024 KiB"
msgstr "Derniers 1024 KiO"

msgid "Last 512 KiB"
msgstr "Derniers 512 KiO"

msgid "Last 100 KiB"
msgstr "Derniers 100 KiO"

msgid "Origin and size of the extraction"
msgstr "Origine et taille de l'extraction"

msgid "File part extraction"
msgstr "Extraction d'une partie de fichier"

#, c-format
msgid "%s_%dKiB.%s"
msgstr "%s_%dKiO.%s"

#, c-format
msgid "Extraction of the %s %d KiB of %s"
msgstr "Extraction du %s %d KiO de %s"

msgid "first"
msgstr "premier"

msgid "last"
msgstr "dernier"

#, c-format
msgid "Infinite include of favourite expression detected (\"%s\")"
msgstr "Détection d'une inclusion infinie d'expressions favorites (\"%s\")"

msgid "Computing ..."
msgstr "Calcul en cours ..."

#, c-format
msgid "Computing (%d) ..."
msgstr "Calcul en cours (%d) ..."

#, c-format
msgid "No \"%s\" found%s%s \"%s\""
msgstr "Aucun \"%s\" trouvé%s%s \"%s\""

msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

msgid "Current name"
msgstr "Nom actuel"

msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

msgid "Sel"
msgstr "Sél"

msgid "DOS name"
msgstr "Nom DOS"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Creation"
msgstr "Création"

msgid "Access"
msgstr "Accès"

msgid "Modification"
msgstr "Modification"

msgid "Aud-Bitrate"
msgstr "Aud-Bitrate"

msgid "Aud-Sampling"
msgstr "Aud-Sampling"

msgid "Aud-Duration"
msgstr "Aud-Durée"

msgid "Aud-Info"
msgstr "Aud-Info"

msgid "Aud-Mode"
msgstr "Aud-Mode"

msgid "M1-Title"
msgstr "M1-Titre"

msgid "M1-Artist"
msgstr "M1-Artiste"

msgid "M1-Album"
msgstr "M1-Album"

msgid "M1-Year"
msgstr "M1-Année"

msgid "M1-Comment"
msgstr "M1-Commentaire"

msgid "M1-Track Num"
msgstr "M1-Num Piste"

msgid "M1-Genre"
msgstr "M1-Genre"

msgid "At-Title"
msgstr "At-Titre"

msgid "At-Artist"
msgstr "At-Artiste"

msgid "At-Album"
msgstr "At-Album"

msgid "At-Year"
msgstr "At-Année"

msgid "At-Comment"
msgstr "At-Commentaire"

msgid "At-Track Num"
msgstr "At-Num Piste"

msgid "At-Nb Tracks"
msgstr "At-Nb Pistes"

msgid "At-Track"
msgstr "At-Piste"

msgid "At-Disk"
msgstr "At-Disque"

msgid "At-Genre"
msgstr "At-Genre"

msgid "At-Composer"
msgstr "At-Compositeur"

msgid "At-Original artist"
msgstr "At-Artiste original"

msgid "At-Copyright"
msgstr "At-Copyright"

msgid "At-URL"
msgstr "At-URL"

msgid "At-Encoded by"
msgstr "At-Encodé par"

msgid "At-ImgFormat"
msgstr "At-ImgFormat"

msgid "Vid-Width"
msgstr "Vid-Largeur"

msgid "Vid-Height"
msgstr "Vid-Hauteur"

msgid "Vid-Samprate"
msgstr "Vid-Samprate"

msgid "Vid-Mode"
msgstr "Vid-Mode"

msgid "Vid-Duration"
msgstr "Vid-Durée"

msgid "Vid-FPS"
msgstr "Vid-FPS"

msgid "Vid-Info"
msgstr "Vid-Info"

msgid "Vt-Title"
msgstr "Vt-Titre"

msgid "Vt-Subject"
msgstr "Vt-Sujet"

msgid "Vt-Artist"
msgstr "Vt-Artiste"

msgid "Vt-Comment"
msgstr "Vt-Commentaire"

msgid "Vt-Keywords"
msgstr "Vt-Mots clés"

msgid "Vt-Engineer"
msgstr "Vt-Ingénieur"

msgid "Vt-Technician"
msgstr "Vt-Technicien"

msgid "Vt-Genre"
msgstr "Vt-Genre"

msgid "Vt-Creation"
msgstr "Vt-Création"

msgid "Vt-Source"
msgstr "Vt-Source"

msgid "Vt-Copyright"
msgstr "Vt-Copyright"

msgid "Vt-Software"
msgstr "Vt-Software"

msgid "Vt-ImgFormat"
msgstr "Vt-ImgFormat"

msgid "Vt-DV Date"
msgstr "Vt-DV Date"

msgid "Vt-DV TimeCode"
msgstr "Vt-DV TimeCode"

msgid "Img-Width"
msgstr "Img-Largeur"

msgid "Img-Height"
msgstr "Img-Hauteur"

msgid "Img-Bits per pixel"
msgstr "Img-Bits par pixel"

msgid "Img-Info"
msgstr "Img-Info"

msgid "Xif-ImageDescription"
msgstr "Xif-ImageDescription"

msgid "Xif-Make"
msgstr "Xif-Make"

msgid "Xif-Model"
msgstr "Xif-Model"

msgid "Xif-Orientation"
msgstr "Xif-Orientation"

msgid "Xif-XResolution"
msgstr "Xif-XResolution"

msgid "Xif-YResolution"
msgstr "Xif-YResolution"

msgid "Xif-ResolutionUnit"
msgstr "Xif-ResolutionUnit"

msgid "Xif-Software"
msgstr "Xif-Software"

msgid "Xif-Artist"
msgstr "Xif-Artist"

msgid "Xif-DateTime"
msgstr "Xif-DateTime"

msgid "Xif-SubsecTime"
msgstr "Xif-SubsecTime"

msgid "Xif-WhitePoint"
msgstr "Xif-WhitePoint"

msgid "Xif-PrimaryChromaticities"
msgstr "Xif-PrimaryChromaticities"

msgid "Xif-YCbCrCoefficients"
msgstr "Xif-YCbCrCoefficients"

msgid "Xif-YCbCrPositioning"
msgstr "Xif-YCbCrPositioning"

msgid "Xif-ReferenceBlackWhite"
msgstr "Xif-ReferenceBlackWhite"

msgid "Xif-Copyright"
msgstr "Xif-Copyright"

msgid "Xif-ExifOffset"
msgstr "Xif-ExifOffset"

msgid "Xif-GPSOffset"
msgstr "Xif-GPSOffset"

msgid "Xif-ThumbnailOffset"
msgstr "Xif-ThumbnailOffset"

msgid "Xif-ThumbnailSize"
msgstr "Xif-ThumbnailSize"

msgid "Xif-ExposureTime"
msgstr "Xif-ExposureTime"

msgid "Xif-FNumber"
msgstr "Xif-FNumber"

msgid "Xif-ExposureProgram"
msgstr "Xif-ExposureProgram"

msgid "Xif-SpectralSensitivity"
msgstr "Xif-SpectralSensitivity"

msgid "Xif-ISOSpeedRatings"
msgstr "Xif-ISOSpeedRatings"

msgid "Xif-ExifVersion"
msgstr "Xif-ExifVersion"

msgid "Xif-DateTimeOriginal"
msgstr "Xif-DateTimeOriginal"

msgid "Xif-SubsecTimeOriginal"
msgstr "Xif-SubsecTimeOriginal"

msgid "Xif-DateTimeDigitized"
msgstr "Xif-DateTimeDigitized"

msgid "Xif-SubsecTimeDigitized"
msgstr "Xif-SubsecTimeDigitized"

msgid "Xif-ComponentConfiguration"
msgstr "Xif-ComponentConfiguration"

msgid "Xif-CompressedBitsPerPixel"
msgstr "Xif-CompressedBitsPerPixel"

msgid "Xif-ShutterSpeedValue"
msgstr "Xif-ShutterSpeedValue"

msgid "Xif-ApertureValue"
msgstr "Xif-ApertureValue"

msgid "Xif-BrightnessValue"
msgstr "Xif-BrightnessValue"

msgid "Xif-ExposureBiasValue"
msgstr "Xif-ExposureBiasValue"

msgid "Xif-MaxApertureValue"
msgstr "Xif-MaxApertureValue"

msgid "Xif-SubjectDistance"
msgstr "Xif-SubjectDistance"

msgid "Xif-MeteringMode"
msgstr "Xif-MeteringMode"

msgid "Xif-LightSource"
msgstr "Xif-LightSource"

msgid "Xif-Flash"
msgstr "Xif-Flash"

msgid "Xif-FocalLength"
msgstr "Xif-FocalLength"

msgid "Xif-FlashEnergy"
msgstr "Xif-FlashEnergy"

msgid "Xif-UserComment"
msgstr "Xif-UserComment"

msgid "Xif-FlashPixVersion"
msgstr "Xif-FlashPixVersion"

msgid "Xif-ColorSpace"
msgstr "Xif-ColorSpace"

msgid "Xif-ExifImageWidth"
msgstr "Xif-ExifImageWidth"

msgid "Xif-ExifImageHeight"
msgstr "Xif-ExifImageHeight"

msgid "Xif-RelatedSoundFile"
msgstr "Xif-RelatedSoundFile"

msgid "Xif-FocalPlaneXResolution"
msgstr "Xif-FocalPlaneXResolution"

msgid "Xif-FocalPlaneYResolution"
msgstr "Xif-FocalPlaneYResolution"

msgid "Xif-FocalPlaneResolutionUnit"
msgstr "Xif-FocalPlaneResolutionUnit"

msgid "Xif-ExposureIndex"
msgstr "Xif-ExposureIndex"

msgid "Xif-SensingMethod"
msgstr "Xif-SensingMethod"

msgid "Xif-FileSource"
msgstr "Xif-FileSource"

msgid "Xif-SceneType"
msgstr "Xif-SceneType"

msgid "Xif-CustomRendered"
msgstr "Xif-CustomRendered"

msgid "Xif-ExposureMode"
msgstr "Xif-ExposureMode"

msgid "Xif-WhiteBalance"
msgstr "Xif-WhiteBalance"

msgid "Xif-DigitalZoomRatio"
msgstr "Xif-DigitalZoomRatio"

msgid "Xif-FocalLengthIn35mmFilm"
msgstr "Xif-FocalLengthIn35mmFilm"

msgid "Xif-SceneCaptureType"
msgstr "Xif-SceneCaptureType"

msgid "Xif-GainControl"
msgstr "Xif-GainControl"

msgid "Xif-Contrast"
msgstr "Xif-Contrast"

msgid "Xif-Saturation"
msgstr "Xif-Saturation"

msgid "Xif-Sharpness"
msgstr "Xif-Sharpness"

msgid "Xif-SubjectDistanceRange"
msgstr "Xif-SubjectDistanceRange"

msgid "Xif-ImageUniqueID"
msgstr "Xif-ImageUniqueID"

msgid "Xif-GPSVersionID"
msgstr "Xif-GPSVersionID"

msgid "Xif-GPSLatitudeRef"
msgstr "Xif-GPSLatitudeRef"

msgid "Xif-GPSLatitude"
msgstr "Xif-GPSLatitude"

msgid "Xif-GPSLongitudeRef"
msgstr "Xif-GPSLongitudeRef"

msgid "Xif-GPSLongitude"
msgstr "Xif-GPSLongitude"

msgid "Xif-GPSAltitudeRef"
msgstr "Xif-GPSAltitudeRef"

msgid "Xif-GPSAltitude"
msgstr "Xif-GPSAltitude"

msgid "Xif-GPSTimeStamp"
msgstr "Xif-GPSTimeStamp"

msgid "Xif-GPSSatellites"
msgstr "Xif-GPSSatellites"

msgid "Xif-GPSStatus"
msgstr "Xif-GPSStatus"

msgid "Xif-GPSMeasureMode"
msgstr "Xif-GPSMeasureMode"

msgid "Xif-GPSDOP"
msgstr "Xif-GPSDOP"

msgid "Xif-GPSSpeedRef"
msgstr "Xif-GPSSpeedRef"

msgid "Xif-GPSSpeed"
msgstr "Xif-GPSSpeed"

msgid "Xif-GPSTrackRef"
msgstr "Xif-GPSTrackRef"

msgid "Xif-GPSTrack"
msgstr "Xif-GPSTrack"

msgid "Xif-GPSImgDirectionRef"
msgstr "Xif-GPSImgDirectionRef"

msgid "Xif-GPSImgDirection"
msgstr "Xif-GPSImgDirection"

msgid "Xif-GPSMapDatum"
msgstr "Xif-GPSMapDatum"

msgid "Xif-GPSDestLatitudeRef"
msgstr "Xif-GPSDestLatitudeRef"

msgid "Xif-GPSDestLatitude"
msgstr "Xif-GPSDestLatitude"

msgid "Xif-GPSDestLongitudeRef"
msgstr "Xif-GPSDestLongitudeRef"

msgid "Xif-GPSDestLongitude"
msgstr "Xif-GPSDestLongitude"

msgid "Xif-GPSDestBearingRef"
msgstr "Xif-GPSDestBearingRef"

msgid "Xif-GPSDestBearing"
msgstr "Xif-GPSDestBearing"

msgid "Xif-GPSDestDistanceRef"
msgstr "Xif-GPSDestDistanceRef"

msgid "Xif-GPSDestDistance"
msgstr "Xif-GPSDestDistance"

msgid "Ip-ByLine"
msgstr "Ip-ByLine"

msgid "Ip-BylineTitle"
msgstr "Ip-BylineTitle"

msgid "Ip-Copyright"
msgstr "Ip-Copyright"

msgid "Ip-Credit"
msgstr "Ip-Credit"

msgid "Ip-Source"
msgstr "Ip-Source"

msgid "Ip-CaptionWriter"
msgstr "Ip-CaptionWriter"

msgid "Ip-Caption"
msgstr "Ip-Caption"

msgid "Ip-HeadLine"
msgstr "Ip-HeadLine"

msgid "Ip-SpecialInstr"
msgstr "Ip-SpecialInstr"

msgid "Ip-ObjectName"
msgstr "Ip-ObjectName"

msgid "Ip-DateTimeCreated"
msgstr "Ip-DateTimeCreated"

msgid "Ip-DateTimeReleased"
msgstr "Ip-DateTimeReleased"

msgid "Ip-City"
msgstr "Ip-City"

msgid "Ip-SubLocation"
msgstr "Ip-SubLocation"

msgid "Ip-State"
msgstr "Ip-State"

msgid "Ip-CountryCode"
msgstr "Ip-CountryCode"

msgid "Ip-Country"
msgstr "Ip-Country"

msgid "Ip-OriginalTrsf"
msgstr "Ip-OriginalTrsf"

msgid "Ip-Category"
msgstr "Ip-Category"

msgid "Ip-SupplCategories"
msgstr "Ip-SupplCategories"

msgid "Ip-EditStatus"
msgstr "Ip-EditStatus"

msgid "Ip-JobId"
msgstr "Ip-JobId"

msgid "Ip-Program"
msgstr "Ip-Program"

msgid "Ip-ProgramVersion"
msgstr "Ip-ProgramVersion"

msgid "Ip-Priority"
msgstr "Ip-Priority"

msgid "Ip-ObjectCycle"
msgstr "Ip-ObjectCycle"

msgid "Ip-Keywords"
msgstr "Ip-Keywords"

msgid "Doc-Title"
msgstr "Doc-Titre"

msgid "Doc-Subject"
msgstr "Doc-Sujet"

msgid "Doc-Version"
msgstr "Doc-Version"

msgid "Doc-Author"
msgstr "Doc-Auteur"

msgid "Doc-Destination"
msgstr "Doc-Destination"

msgid "Doc-Comment"
msgstr "Doc-Commentaire"

msgid "Doc-Info"
msgstr "Doc-Info"

msgid "Doc-Id"
msgstr "Doc-Id"

msgid "Doc-Keywords"
msgstr "Doc-Mots clés"

msgid "Doc-Application"
msgstr "Doc-Application"

msgid "Doc-Company"
msgstr "Doc-Entreprise"

msgid "Doc-Copyright"
msgstr "Doc-Copyright"

msgid "Doc-Trademarks"
msgstr "Doc-Trademarks"

msgid "Doc-URL"
msgstr "Doc-URL"

msgid "Doc-Creation"
msgstr "Doc-Création"

msgid "Doc-Modification"
msgstr "Doc-Modification"

msgid "Doc-File count"
msgstr "Doc-Nb Fichiers"

msgid "Doc-Page count"
msgstr "Doc-Nb Pages"

msgid "Doc-Line count"
msgstr "Doc-Nb Lignes"

msgid "Doc-Word count"
msgstr "Doc-Nb Mots"

msgid "Doc-Char count"
msgstr "Doc-Nb Caractères"

msgid "&Default width"
msgstr "Largeur par &défaut"

msgid "&Fit width to data"
msgstr "&Adapter la largeur aux données"

msgid "Fit column width to the maximum data length it contains"
msgstr "Adapter la largeur de la colonne à la longueur maximum des données qu'elle contient"

msgid "&Copy selected files data"
msgstr "Copier les données des fichiers &sélectionnés"

msgid "Copy to the clipboard the data of the selected files contained in this column"
msgstr "Copier dans le presse-papiers les données des fichiers sélectionnés contenues dans cette colonne"

msgid "&Hide"
msgstr "Cac&her"

msgid "Do not display this column any more"
msgstr "Ne plus afficher cette colonne"

#, c-format
msgid "Hide &other columns of the \"%s\" group"
msgstr "Cacher les &autres colonnes du groupe \"%s\""

msgid "Do not display any column of the group except this one"
msgstr "Ne plus afficher aucune colonne du groupe exceptée celle-ci"

#, c-format
msgid "Hide &all columns of the \"%s\" group"
msgstr "Cacher &toutes les colonnes du groupe \"%s\""

msgid "Do not display any column of the group this column belongs to"
msgstr "Ne plus afficher aucune colonne du groupe auquel celle-ci appartient"

#, c-format
msgid "&Display all columns of the \"%s\" group"
msgstr "Afficher toutes les colonnes du groupe \"%s\""

msgid "Display all the columns of the group this column belongs to"
msgstr "Afficher toutes les colonnes du groupe auquel celle-ci appartient"

msgid "Customi&ze ..."
msgstr "Personnali&ser ..."

msgid "Access the page regarding the columns of the Preferences"
msgstr "Accéder à la page concernant les colonnes dans les Préférences"

#, c-format
msgid "&Insert pointed variable into expression (%s)"
msgstr "&Insérer la &variable pointée dans l'expression (%s)"

msgid "I&nsert pointed value into expression"
msgstr "I&nsérer la valeur &pointée dans l'expression"

msgid "&Copy pointed value to clipboard"
msgstr "&Copier la valeur pointée dans le presse-papiers"

msgid "Manual &rename\tF2"
msgstr "&Renommage manuel\tF2"

msgid "Edit current file name"
msgstr "Éditer le nom du fichier courant"

msgid "&Open\tEnter"
msgstr "&Ouvrir\tEnter"

msgid "Open highlighted file(s)"
msgstr "Ouvrir le(s) fichier(s) mis en valeur"

msgid "&Delete\tDelete"
msgstr "&Supprimer\tDelete"

msgid "Delete highlighted file(s)"
msgstr "Sélectionner les fichier(s) mis en valeur"

msgid "File content &extraction (debug)"
msgstr "&Extraction du contenu du fichier (debug)"

msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

msgid "Start file e&xplorer"
msgstr "Lancer l'e&xplorateur de fichiers"

msgid "Open the directory containing this file or this directory in the file explorer"
msgstr "Ouvrir le répertoire contenant ce fichier ou ce répertoire dans l'explorateur de fichiers"

#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\" because \"%s\" already exists"
msgstr "Impossible de renommer \"%s\" en \"%s\" parce que \"%s\" existe déjà"

#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Impossible de renommer \"%s\" en \"%s\""

msgid "&Go to web site to download it"
msgstr "&Aller sur le site web pour la télécharger"

#, c-format
msgid "&Version \"%s\" available"
msgstr "&Version \"%s\" disponible"

msgid "Highlight"
msgstr "Mettre en valeur"

msgid "Highlight files"
msgstr "Mettre en valeur les fichiers"

msgid "highlight directories too"
msgstr "mettre en valeur aussi les répertoires"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner les fichiers"

msgid "select directories too"
msgstr "sélectionner aussi les répertoires"

msgid "Unselect"
msgstr "Désélectionner"

msgid "Unselect files"
msgstr "Désélectionner les fichiers"

msgid "unselect directories too"
msgstr "désélectionner aussi les répertoires"

msgid "Connecting to site ..."
msgstr "Connexion au site en cours ..."

#, c-format
msgid ""
"Version \"%s\" is available\n"
"\n"
"Do you want to go to the web site to download it ?"
msgstr ""
"La version \"%s\" est disponible\n"
"\n"
"Voulez-vous aller sur le site web pour la télécharger ?"

msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#, c-format
msgid "Oper : %d/%d"
msgstr "Opér : %d/%d"

#, c-format
msgid "Sel : %d/%d"
msgstr "Sél : %d/%d"

#, c-format
msgid "Sel duration : %s"
msgstr "Durée sél : %s"

#, c-format
msgid "Sel size : %s"
msgstr "Taille sél : %s"

msgid "Help file not found"
msgstr "Le fichier d'aide n'a pas été trouvé"

msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

msgid "shift"
msgstr "maj"

msgid "alt"
msgstr "alt"

msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

msgid "Par&ent directory\tAlt+Up"
msgstr "Rép&ertoire père\tAlt+Up"

msgid "Go to parent directory"
msgstr "Aller dans le répertoire précédent"

msgid "&Reload\tF5"
msgstr "&Recharger\tF5"

msgid "Reload current directory"
msgstr "Recharger le répertoire courant"

msgid "Load s&ub directories\tCtrl+F5"
msgstr "Charger so&us répertoires\tCtrl+F5"

msgid "Load the sub directories of the current one"
msgstr "Charger les sous répertoires du répertoire courant"

msgid "&Stop current loading"
msgstr "&Arrêter chargement"

msgid "Stop current directory loading"
msgstr "Arrêter le chargement de répertoire en cours"

msgid "Start file e&xplorer\tAlt+W"
msgstr "Lancer l'e&xplorateur de fichiers\tAlt+W"

msgid "Open current directory in the file explorer"
msgstr "Ouvrir le répertoire courant dans l'explorateur de fichiers"

msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgid "&List with header\tCtrl+P"
msgstr "&Liste avec en-tête\tCtrl+P"

msgid "Copy the selected files list to the clipboard"
msgstr "Copier la liste des fichiers sélectionnés dans le presse-papiers"

msgid "Current &names\tCtrl+Shift+P"
msgstr "&Noms actuels\tCtrl+Maj+P"

msgid "&Copy the selection"
msgstr "&Copier la sélection"

msgid "&Find\tCtrl+F"
msgstr "&Rechercher\tCtrl+F"

msgid "Find a file in the list"
msgstr "Rechercher un fichier dans la liste"

msgid "F&irst\tCtrl+F3"
msgstr "&Premier\tCtrl+F3"

msgid "Find the first file in the list"
msgstr "Rechercher le premier fichier dans la liste"

msgid "&Next\tF3"
msgstr "&Suivant\tF3"

msgid "Find a file after the current one in the list"
msgstr "Rechercher un fichier dans liste situé après le fichier courant"

msgid "&Previous\tShift+F3"
msgstr "Pré&cédent\tMaj+F3"

msgid "Find a file before the current one in the list"
msgstr "Rechercher un fichier dans liste situé avant le fichier courant"

msgid "&Last\tCtrl+Shift+F3"
msgstr "&Dernier\tCtrl+Maj+F3"

msgid "Find the last file in the list"
msgstr "Rechercher le dernier fichier dans la liste"

msgid "&Find file"
msgstr "&Rechercher un fichier"

msgid "F&irst\tCtrl+F4"
msgstr "&Premier\tCtrl+F4"

msgid "First selected file in the list"
msgstr "Premier fichier sélectionné dans la liste"

msgid "&Next\tF4"
msgstr "&Suivant\tF4"

msgid "Next selected file after the current one in the list"
msgstr "Rechercher le prochain fichier sélectionné situé après le fichier courant"

msgid "&Previous\tShift+F4"
msgstr "Pré&cédent\tMaj+F4"

msgid "Previous selected file before the current one in the list"
msgstr "Rechercher un fichier sélectionné dans liste situé avant le fichier courant"

msgid "&Last\tCtrl+Shift+F4"
msgstr "&Dernier\tCtrl+Maj+F4"

msgid "Last selected file in the list"
msgstr "Dernier fichier sélectionné dans la liste"

msgid "Find &selected file"
msgstr "Rechercher un fichier &sélectionné"

msgid "&Highlight\tCtrl+H"
msgstr "Mettre en &valeur\tCtrl+H"

msgid "Highlight files with a file filter"
msgstr "Mettre en valeur de fichiers avec un filtre fichier"

msgid "Highligh&t the selected files\tCtrl+Shift+H"
msgstr "Mettre en valeur les &fichiers sélectionnés\tCtrl+Maj+H"

msgid "&Edit"
msgstr "É&dition"

msgid "Column &group toolbar"
msgstr "Barre d'outils des &groupes de colonnes"

msgid "Display the column group toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils des groupes de colonnes"

msgid "&Three toolbars"
msgstr "&Trois barres d'outils"

msgid "Choose between a layout with two or three toolbars"
msgstr "Choisir entre un affichage avec deux ou trois barres d'outils"

msgid "&Visualisation window on the left"
msgstr "Fenêtre de &visualisation sur la gauche"

msgid "Choose the position of the visualisation window : left or right"
msgstr "Choisir la position de la fenêtre de visualisation : à gauche ou à droite"

msgid "&Status bar"
msgstr "Barre de &statut"

msgid "Display the status bar"
msgstr "Afficher la barre de statut"

msgid "&Thumbnail image\tCtrl+T"
msgstr "&Image miniature\tCtrl+T"

msgid "Display thumbnail image if available"
msgstr "Afficher l'image miniature (thumbnail) si elle est disponible"

msgid "&Completion\tCtrl+F11"
msgstr "&Complétion\tCtrl+F11"

msgid "All available elements to build a rename expression"
msgstr "Tous les éléments disponibles pour construire une expression de renommage"

msgid "&Wizard\tCtrl+F12"
msgstr "&Wizard\tCtrl+F12"

msgid "Help to create a simple rename expression"
msgstr "Aide à la création d'une expression de renommage simple"

msgid "&View"
msgstr "Affic&hage"

msgid "&Add current expression to favourites"
msgstr "&Ajouter l'expression courante aux favoris"

msgid "Add current expression to the favourite expressions list/menu"
msgstr "Ajouter l'expression courante dans la liste/menu des expressions favorites"

msgid "&Organize favourites"
msgstr "&Organiser les favoris"

msgid "Modify the list/menu of favourite expressions"
msgstr "Modifier la liste/menu des expressions favorites"

msgid "F&avourites"
msgstr "F&avoris"

msgid "&Associate current expression to a tool"
msgstr "&Associer l'expression courante à un outil"

msgid "Associate current expression to the tools list/menu"
msgstr "Associer l'expression courante à la liste/menu des outils"

msgid "&Organize tools"
msgstr "&Organiser les outils"

msgid "Modify the list/menu of tools"
msgstr "Modifier la liste/menu des outils"

msgid "T&ools"
msgstr "&Outils"

msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Tout\tCtrl+A"

msgid "Select all files"
msgstr "Sélectionner tous les fichiers"

msgid "&None\tCtrl+D"
msgstr "&Aucun\tCtrl+D"

msgid "Unselect all files"
msgstr "Désélectionner tous les fichiers"

msgid "&Invert\tCtrl+I"
msgstr "&Inverser\tCtrl+I"

msgid "Invert current selection"
msgstr "Inverser la sélection courante"

msgid "&Select/Unselect\tF9"
msgstr "&Sélectionner/Désélectionner\tF9"

msgid "Select/Unselect highlighted files following the current file"
msgstr "Sélectionner/Désélectionner les fichiers mis en valeur suivant le fichier actif"

msgid "Se&lect\tCtrl+F9"
msgstr "Sé&lectionner\tCtrl+F9"

msgid "Select highlighted files"
msgstr "Sélectionner les fichiers mis en valeur"

msgid "&Unselect\tShift+F9"
msgstr "&Désélectionner\tMaj+F9"

msgid "Unselect highlighted files"
msgstr "Désélectionner les fichiers mis en valeur"

msgid "&Highlighted files"
msgstr "Fichiers mis en &valeur"

msgid "&Select\tCtrl+S"
msgstr "&Sélectionner\tCtrl+S"

msgid "Select files with a filter"
msgstr "Sélectionner des fichiers avec un filtre"

msgid "&Unselect\tCtrl+L"
msgstr "&Désélectionner\tCtrl+L"

msgid "Unselect files with a filter"
msgstr "Désélectionner des fichiers avec un filtre"

msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

msgid "&Select"
msgstr "&Sélection"

msgid "&Rename\tCtrl+R"
msgstr "&Renommer\tCtrl+R"

msgid "Rename the selected files"
msgstr "Renommer les fichiers sélectionnés"

msgid "Re&compute\tCtrl+K"
msgstr "Re&calculer\tCtrl+K"

msgid "Recompute the \"New names\""
msgstr "Recalculer les \"Nouveaux noms\""

msgid "Create &copies\tCtrl+M"
msgstr "Créer des &copies\tCtrl+M"

msgid "Create copies of the selected files named after their \"New names\""
msgstr "Créer des copies des fichiers sélectionnés nommées avec leur \"Nouveaux noms\""

msgid "&Undo\tCtrl+U"
msgstr "&Annuler\tCtrl+U"

msgid "Undo an operation"
msgstr "Annuler une opération"

msgid "Red&o\tCtrl+Y"
msgstr "Re&faire\tCtrl+Y"

msgid "Redo an undone operation"
msgstr "Refaire une opération annulée"

msgid "&Action"
msgstr "A&ction"

msgid "&Check if a new version is available"
msgstr "&Vérifier si une nouvelle version est disponible"

msgid "Make a &donation"
msgstr "Faire un &don"

msgid "&First contact"
msgstr "&Premier contact"

msgid "&Help\tF1"
msgstr "A&ide\tF1"

msgid "Expression &testbed"
msgstr "&Banc d'essai d'expressions"

msgid "&About ..."
msgstr "À &propos ..."

msgid "&?"
msgstr "&?"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Recompute"
msgstr "Recalculer"

msgid "Create copies"
msgstr "Créer des copies"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

msgid "Select with a file filter"
msgstr "Sélectionner avec un filtre fichier"

msgid "Unselect with a file filter"
msgstr "Désélectionner avec un filtre fichier"

msgid "Add path to combo"
msgstr "Ajouter le chemin à la combo"

msgid "Back"
msgstr "Précédent"

msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

msgid "Choose current directory"
msgstr "Choisir le répertoire"

msgid "Load the sub directories"
msgstr "Charger les sous répertoires"

msgid "Stop current loading"
msgstr "Arrêter le chargement en cours"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Expression"
msgstr "Expression"

msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Oper : XXX/XXX"
msgstr "Opér : XXX/XXX"

msgid "Sel duration : XXXXhXXmXXs"
msgstr "Durée sél : XXXXhXXmXXs"

msgid "Sel size : XXXX.XX XXX"
msgstr "Taille sél : XXXX.XX XXX"

msgid "Sel : XXXXX/XXXXX"
msgstr "Sél : XXXXX/XXXXX"

#, c-format
msgid "%.2lf GiB"
msgstr "%.2lf Gio"

#, c-format
msgid "%.2lf MiB"
msgstr "%.2lf Mio"

#, c-format
msgid "%.2lf KiB"
msgstr "%.2lf Kio"

#, c-format
msgid "%dh%02dm%02ds"
msgstr "%dh%02dm%02ds"

#, c-format
msgid "%dm%02ds"
msgstr "%dm%02ds"

#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#, c-format
msgid "Impossible to access to \"%s\""
msgstr "Impossible d'accéder à \"%s\""

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#, c-format
msgid "Computing %s checksum (%d%%) of %s ..."
msgstr "Calcul du checksum %s (%d%%) de %s ..."

#, c-format
msgid "%d error occurred"
msgstr "%d erreur s'est produite"

#, c-format
msgid "%d errors occurred"
msgstr "%d erreurs se sont produites"

msgid "The shell contextual menu can only be called if the highlighted files/directories belong to the same directory"
msgstr "Le menu contextuel du shell ne peut être appelé que si les fichiers/répertoires mis en valeur appartiennent au même répertoire"

msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "The expression is mandatory"
msgstr "L'expression est obligatoire"

msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgid "Example : &Uppercase"
msgstr "Exemple : &Majuscule"

msgid "Example : Prefix with a &number"
msgstr "Exemple : Préfixer avec un &nombre"

msgid "Example : Timestamp &photo"
msgstr "Exemple : Horodatage &photo"

msgid "Example : Replace &dots with spaces"
msgstr "Exemple : Remplacer les &points par des espaces"

msgid "Tool"
msgstr "Outil"

msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgid "The command is mandatory"
msgstr "La commande est obligatoire"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "A command follows the renaming expression syntax. It is evaluated and executed on highlighted files."
msgstr ""
"Une commande suit la syntaxe des expressions de renommage.\n"
"Elle est évaluée et exécutée sur les fichiers mis en valeur."

msgid "Example : Exif GPS location using &Firefox"
msgstr "Exemple : Localisation GPS Exif avec &Firefox"

msgid "Example : Exif GPS location using &Internet Explorer"
msgstr "Exemple : Localisation GPS Exif avec &Internet Explorer"

msgid "Unsupported file encryption"
msgstr "Cryptage de fichier non géré"

msgid "File encrypted (empty password)"
msgstr "Fichier crypté (mot de passe vide)"

msgid "File encrypted (non empty password)"
msgstr "Fichier crypté (mot de passe non vide)"

#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "Fichier %s"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Treat directories too  ?"
msgstr "Traiter aussi les répertoires ?"

msgid "Find files"
msgstr "Rechercher les fichiers"

msgid "find directories too"
msgstr "rechercher aussi les répertoires"

msgid "&First"
msgstr "&Premier"

msgid "&Next"
msgstr "P&rochain"

msgid "&Previous"
msgstr "Pré&cédent"

msgid "&Last"
msgstr "&Dernier"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Site :"
msgstr "Site :"

msgid "Forum :"
msgstr "Forum :"

msgid "Remarks and suggestions"
msgstr "Remarques et suggestions"

msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

msgid "How to use this program ?"
msgstr "Comment utiliser ce programme ?"

msgid "Choose the directory containing the files you want to rename"
msgstr "Choisissez le répertoire contenant les fichiers à renommer"

msgid "Select the files by clicking their checkboxes"
msgstr "Sélectionnez les fichiers en cliquant leur case à cocher"

#, c-format
msgid "Enter a rename expression in the \"Expression\" field, try : MyFile_%n.%e"
msgstr "Entrez une expression de renommage dans le champ \"Expression\", essayez : MonFichier_%n.%e"

msgid "Press the \"Enter\" key"
msgstr "Appuyez sur la touche \"Entrée\""

msgid "If you click on the \"Play\" button the renaming will be done"
msgstr "Si vous cliquez sur le bouton \"Play\" le renommage sera effectué"

msgid "For more information, look at the Help"
msgstr "Pour plus d'informations consultez l'Aide"

msgid "Replace with the main expression"
msgstr "Remplacer par l'expression principale"

msgid "The current directory doesn't have to exist"
msgstr "Le répertoire courant n'a pas à exister"

msgid "Replace with the main directory"
msgstr "Remplacer par le répertoire principal"

msgid "Current names (seen as empty files)"
msgstr "Noms actuels (vus comme des fichiers vides)"

msgid ""
"Type or paste file names here, one name per line.\n"
"They don't have to exist."
msgstr ""
"Tapez ou collez des noms de fichiers ici, un nom par ligne.\n"
"Ils n'ont pas à exister."

msgid "New names"
msgstr "Nouveaux noms"

msgid "Example based on the first selected file"
msgstr "Exemple basé sur le premier fichier sélectionné"

msgid "Applied on :"
msgstr "Appliqué sur :"

msgid "It would give :"
msgstr "Cela donnerait :"

msgid "Change the base name (%b variable)"
msgstr "Changer le nom de base (variable %b)"

msgid "Add before it"
msgstr "Ajouter avant"

msgid "Variable"
msgstr "Variable"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Modify it"
msgstr "Le modifier"

msgid "Change case"
msgstr "Changer la casse"

msgid "Replace all with"
msgstr "Tout remplacer par"

msgid "Replace text"
msgstr "Remplacer le texte"

msgid "with"
msgstr "par"

msgid "Starting position"
msgstr "À partir de la position"

msgid "keep only"
msgstr "ne garder que"

msgid "characters"
msgstr "caractères"

msgid "Add after it"
msgstr "Ajouter après"

#, c-format
msgid "Change the extension (%e variable)"
msgstr "Changer l'extension (variable %e)"

msgid "If you modify the extension of a file Siren may not extract its metadata any more"
msgstr "Si vous modifiez l'extension d'un fichier Siren risque de ne plus extraire ses métadonnées"

msgid "Pick a renaming expression based on the kind of files you want to rename"
msgstr "Choisissez une expression de renommage en fonction du type de fichier à renommer"

msgid "All types"
msgstr "Tous types"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Image/Photo"
msgstr "Image/photo"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "(restart needed)"
msgstr "(redémarrage nécessaire)"

msgid "Check automatically if a new version is available"
msgstr "Vérifier automatiquement si une nouvelle version est disponible"

msgid "The check is done once a day at startup"
msgstr "La vérification est effectuée une fois par jour au démarrage"

msgid "Extract metadata from files"
msgstr "Extraire les métadonnées des fichiers"

msgid "Force copied files timestamps to the original ones"
msgstr "Forcer les dates et heures des fichiers copiés à celles des originaux"

msgid "After copy, if possible, the destination files will have the same creation/modification/access times as their originals"
msgstr "Après copie, si possible, les fichiers destination auront les même dates et heures de création/modification/accès que leurs originaux"

msgid "Alternate colours for list items"
msgstr "Couleurs alternées pour les éléments des listes"

msgid "Grid in file list"
msgstr "Grille dans la liste de fichiers"

msgid "List hidden directories and files"
msgstr "Affichage des répertoires et des fichiers cachés"

msgid "Natural sort (numbers in names) "
msgstr "Tri naturel (nombres dans les chaînes)"

msgid "File size in bytes"
msgstr "Taille des fichiers en octets"

msgid "List directories"
msgstr "Affichage des répertoires"

msgid "Enabled"
msgstr "Actif"

msgid "At top of list"
msgstr "En début de liste"

msgid "Filtered"
msgstr "Filtré"

msgid "List directories which names match the loading filter"
msgstr "Afficher les répertoires dont le nom correspond au filtre de chargement"

msgid "Compute and display size"
msgstr "Calculer et afficher la taille"

msgid "When checked the loading of a directory will be slower"
msgstr "Si elle est cochée le chargement d'un répertoire sera plus lent"

msgid "Rotate according Exif/Ciff orientation"
msgstr "Pivoter conformément à l'orientation Exif/Ciff"

msgid "High quality manipulations"
msgstr "Traitements en haute qualité"

msgid "Stretch to fit the display area"
msgstr "Étirer pour remplir l'espace disponible"

msgid "Display using a fixed font"
msgstr "Affichage en fonte fixe"

msgid "Expression combo"
msgstr "Combo expression"

msgid "Filter combo"
msgstr "Combo filtre"

msgid "Date format in file list"
msgstr "Format date dans la liste de fichiers"

msgid ""
"An empty string means using the system default\n"
"F1 for date format help"
msgstr ""
"Une chaîne vide signifie d'utiliser le format système\n"
"F1 pour accéder à l'aide sur format des dates"

msgid "&Up"
msgstr "&Monter"

msgid "&Down"
msgstr "&Descendre"

msgid "&All"
msgstr "&Toutes"

msgid "&None"
msgstr "Aucu&ne"

msgid "S&elect"
msgstr "Sél&ectionner"

msgid "Unse&lect"
msgstr "Désé&lectionner"

msgid "Highlight the columns of a group"
msgstr "Mettre en valeur les colonnes d'un groupe"

msgid "Default &order"
msgstr "&Ordre défaut"

msgid "Default &selection"
msgstr "&Sélection défaut"

msgid "Default &width"
msgstr "&Largeur défaut"

msgid "Automatically select used column groups"
msgstr "Sélectionner automatiquement les groupes de colonnes utilisées"

msgid "Display only non empty columns of selected groups"
msgstr "Afficher uniquement les colonnes non vides des groupes sélectionnés"

msgid ""
"These parameters are associated to the menu option :\n"
"Edit/Copy the selection/List with header"
msgstr ""
"Ces paramètres sont associés à l'option de menu :\n"
"Édition/Copier la sélection/Liste avec en-tête"

msgid "Columns separation"
msgstr "Séparation des colonnes"

msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulation"

msgid "Character"
msgstr "Caractère"

msgid "If this character is in the data, replace it with"
msgstr "Si ce caractère est dans les données, le remplacer par"

msgid "System shorcuts"
msgstr "Raccourcis système"

msgid "Contextual menu \"Send To\""
msgstr "Menu contextuel \"Envoyer vers\" / \"Send To\""

msgid "Quick Launch"
msgstr "Démarrage rapide / Quick Launch"

msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Démarrer"

msgid "Start / Programs menu"
msgstr "Menu Démarrer / Programmes"

msgid ""
"If a checkbox is in \"third state\" (not checked or unchecked)\n"
"the associated shortcut is invalid.\n"
"Only checked and unchecked shortcuts will be updated."
msgstr ""
"Si une case à cocher est dans \"le troisième état\" (ni cochée ni décochée)\n"
"le lien associé est invalide.\n"
"Seuls les liens cochés ou décochés seront mis à jour."

msgid "Immediate recomputation"
msgstr "Recalcul immédiat"

msgid "Recomputation of the new names each time the expression is modified"
msgstr "Recalcul des nouveaux noms à chaque fois que l'expression est modifiée"

msgid "Consider extension for directory names"
msgstr "Considérer que les répertoires peuvent avoir des extensions"

#, c-format
msgid "For example, for directory \"dir.ext\", \"%e\" variable will be empty or contain \"ext\" ?"
msgstr "Par exemple, pour le répertoire \"dir.ext\", la variable \"%e\" sera vide ou contiendra \"ext\" ?"

msgid "Use ID3v1 or audio tag if the equivalent value is empty"
msgstr "Utiliser le tag ID3v1 ou audio si la valeur équivalente est vide"

msgid "If an equivalent ID3v1 or audio variable is empty Siren will use the populated one"
msgstr "Si une variable équivalente ID3v1 ou audio est vide Siren utilisera celle renseignée"

msgid "Array elements separators"
msgstr "Séparateurs d'éléments de tableaux"

msgid "Default separators list for the \"[ ]\" modifier"
msgstr "Liste par défaut des séparateurs pour le modificateur \"[ ]\""

msgid "Word separator characters"
msgstr "Caractères séparateurs de mots"

msgid "Separators list for the \"U\" case modifier and for the \"forced case\" words (Force case)"
msgstr "Liste des séparateurs pour le modificateur de casse \"U\" et pour les mots à \"casse forcée\" (Forcer la casse)"

msgid "Maximum file name length"
msgstr "Longueur maximum d'un nom de fichier"

msgid "0 means \"no limit\""
msgstr "0 signifie \"pas de limite\""

msgid "Characters to delete"
msgstr "Caractères à supprimer"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid ""
"List of characters to remove.\n"
"If \"@\" is part of it : \"a@@b@.txt\" will become \"ab.txt\""
msgstr ""
"Liste des caractères a supprimer.\n"
"Si \"@\" en fait partie : \"a@@b@.txt\" deviendra \"ab.txt\""

msgid "Repetitions"
msgstr "Répétitions"

msgid ""
"List of characters that can't be repeated.\n"
"If \"@\" is part of it : \"a@@b@.txt\" will become \"a@b@.txt\""
msgstr ""
"Liste des caractères qui ne doivent pas être répétés.\n"
"Si \"@\" en fait partie : \"a@@b@.txt\" deviendra \"a@b@.txt\""

msgid "Characters to replace"
msgstr "Remplacer les caractères"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Each character will be replaced by the corresponding one from the \"To\" string"
msgstr "Chaque caractère sera remplacé par celui lui correspondant dans la chaîne \"À\""

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Each character will replace the corresponding one from the \"From\" string"
msgstr "Chaque caractère remplacera celui lui correspondant de la chaîne \"De\""

msgid "Replace invalid characters with"
msgstr "Remplacer les caractères invalides par"

msgid "Character that will replace all the characters forbidden by the operating system in file names"
msgstr "Caractère qui remplacera tous les caractères interdits par le système d'exploitation dans les noms de fichiers"

msgid ""
"All words matching any of the ones listed below (whatever the case)\n"
"will be replaced by the \"version\" present in this list."
msgstr ""
"Tous les mots correspondant à l'un de ceux présents dans la liste\n"
"ci-dessous (quelle que soit leur casse) seront remplacés par la \"version\"\n"
"présente dans cette liste."

msgid "Force the case of some words (upper/lower)"
msgstr "Forcer la casse de certains mots (maj/min)"

msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

msgid "&Modify"
msgstr "&Modifier"

msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

msgid ""
"These values can be specified directly in the expression.\n"
"Setting a size to 1 avoids any addition of zeros on the left (padding)."
msgstr ""
"Ces valeurs sont paramétrables directement dans l'expression.\n"
"Une taille à 1 évite tout ajout de zéros à gauche (padding)."

#, c-format
msgid "Selection number (%n,%np,%nc,%ncs,%ncf,%ncfs,%ns)"
msgstr "Numéro de sélection (%n,%np,%nc,%ncs,%ncf,%ncfs,%ns)"

msgid "Start"
msgstr "Démarrage"

msgid "Step"
msgstr "Incrément"

msgid "Number contained in the base file name (%Nx)"
msgstr "Numéro contenu dans le nom base du fichier (%Nx)"

msgid "Value to add"
msgstr "Valeur à ajouter"

#, c-format
msgid "Audio track number (%mT,%AT,%An)"
msgstr "Numéro de piste audio (%mT,%AT,%An)"

msgid "Random string length (%Rn,%Ra,%Rs)"
msgstr "Longueur des chaînes aléatoires (%Rn,%Ra,%Rs)"

msgid "Length"
msgstr "Longueur"

msgid "Default \"date\" variable format"
msgstr "Format par défaut des variables \"date\""

#, c-format
msgid ""
"Date\n"
"(%Xdod, %dmd...)"
msgstr ""
"Date\n"
"(%Xdod, %dmd...)"

#, c-format
msgid ""
"Time\n"
"(%Xdot, %dmt...)"
msgstr ""
"Heure\n"
"(%Xdot, %dmt...)"

#, c-format
msgid ""
"Date and time\n"
"(%Xdo, %dm...)"
msgstr ""
"Date et heure\n"
"(%Xdo, %dm...)"

msgid "Time to add"
msgstr "Temps à ajouter"

msgid "&Test"
msgstr "&Test"

msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

msgid "De&lete"
msgstr "&Supprimer"

msgid "Siren is a file renamer"
msgstr "Siren est un renommeur de fichiers"

msgid "Siren is free of charge and distributed under the GPLv3 license"
msgstr "Siren est gratuit et distribué sous license GPLv3"

msgid ""
"If a file in error has the focus, a message giving the cause of it\n"
"will be displayed in the status bar"
msgstr ""
"Si un fichier en erreur a le focus, un message en donnant la cause\n"
"sera affiché dans la barre de statut"

#, c-format
msgid "Display the columns of the group \"%s\" checked in the preferences"
msgstr "Afficher les colonnes du groupe \"%s\" cochées dans les préférences"

msgid "Manual rename"
msgstr "Renommage manuel"

msgid "Wizard : an help to create a simple expression"
msgstr "Wizard : une aide pour créer une expression simple"

msgid "Expression testbed"
msgstr "Banc d'essai d'expressions"

msgid "First contact"
msgstr "Premier contact"

msgid "About ..."
msgstr "À propos ..."

